Logiss.ru

Ваша компьютерная помощь
0 просмотров
Рейтинг статьи
1 звезда2 звезды3 звезды4 звезды5 звезд
Загрузка...

Как сделать субтитры к видео на Youtube

Показываем как написать и вставить субтитры в видео

Просмотреть любимый ролик, обучаться, работать и отдыхать – для многих пользователей сети YouTube стал настоящим домом. Главная изюминка сервиса – неповторимый функционал, позволяющий существенно упростить работу с видео……………………

С недавних пор на YouTube были запущены субтитры ← позволяющие улучшить коммуникацию между пользователями….

Очень часто ролики просматривают зрители, которые не могут слышать или понимать язык, на котором ведется вещание.

• Именно с этой целью и были разработаны субтитры.

В этой статье мы детально хотим рассказать — как сделать субтитры и добавить их на YouTube ↓↓↓

Какие они бывают ?

Субтитры бывают разные .

Теперь практически под каждым видео можно найти кнопку «СС», позволяющую запустить субтитры. После этого в нижней части видео появится текст, описывающий суть разговоров.

P.S — также их можно включить нажав вот эту кнопку ↓

На YouTube данная функция может работать в нескольких вариациях:

  • Автоматические . Генерируются автоматически для большинства роликов на более чем 10 языках. Зачастую они не корректны, что связанно с качеством звука, а также прочих факторов.
  • Ручные . Вы можете добавить файл самостоятельно. В таком случае ваши зрители смогут правильно понять суть видеоролика.

Если вы хотите привлечь на канал большее число подписчиков из разных стран, то рекомендуем добавить корректные субтитры к видео самостоятельно.

Все методы создания

На YouTube вы можете сделать их практически на любом языке, но для этого следует создать специальный файл, используя специальные программы и прочее.

→ Речь идет о формате .srt, который содержит все необходимые реплики, а также таймкоды.

Есть следующие методы, как вы можете делать субтитры к видео на YouTube: ↓↓↓

  • Автоматические – они появляются без вашего участия. Вы можете в последующем их отредактировать, если их качество очень низкое.
  • Специальный софт . При помощи утилиты Aegisub или Subtitle Workshop вы можете создать файл в формате .srt и загрузить его на канал. Такие программы имеют простой интерфейс и управление.
  • Редактировать . Сделать субтитры к видео на YouTube можно очень просто, если исправите автоматические.

Внимание!

В некоторых случаях создать автоматические субтитры на YouTube невозможно, так как видео слишком длинное, разговаривает сразу несколько человек или низкое качество звука.

Обращайте внимание на этот фактор, если хотите максимально просто писать субтитры.

Как написать эти титры на YouTube: руководство для новичков

Ниже мы рассмотрим очень простой способ, при помощи которого вы сможете помочь зрителям понять контент, находящийся на вашем канале.

Читайте так же:
Как включить подсветку клавиатуры на ноутбуке Lenovo

P.S — полезная инструкция ↓

Для этого нужно следовать такому алгоритму: ↓↓↓

  1. нажмите на значок канала и перейдите в раздел «Творческая студия»;
  2. в разделе «Менеджер видео» выберите нужный ролик;
  3. теперь «Изменить» и «Sub»;
  4. далее нужно выбрать «добавить».

Перед вами будут находиться все файлы, которые применяются для этого контента. Также обратите внимание на функцию «Заказать субтитры». ←

Теперь вам необходимо отредактировать готовые тексты, вписав нужные реплики в соответствующие места.

  1. выберите файл, который хотите изменить;
  2. перед вами появятся формы с репликами, которые попросту нужно отредактировать.

→ Также существует еще один достаточно простой способ – сделать субтитры для контента на русском.

• Для этого можно воспользоваться специальным софтом и загрузить полученный файл через специальную форму.

Или воспользоваться уже встроенным редактором на YouTube:

  1. нажимаем на «Создать новые»;
  2. кликаем «Ввести вручную»;
  3. вписываем текст в соответствие и синхронизируем с роликом.

Этот способ не вызовет у вас сложностей, так как вы сожжете самостоятельно перемещать курсор в ролике и выбирать участки, куда необходимо вписать текст.

Например, следуем такому алгоритму:

  • нажимаем на «Ввести вручную»;
  • в окне видео установить курсор на время, где нужно напечатать текст;
  • после этого в поле вводим нужные фразы;
  • далее нажимаем на «+», выбираем новый отрезок на шкале и вводим текст.

• При необходимости вы также можете задать цвет субтитров на YouTube (например, выбрать белые, красные или другие).

Другие способы

Еще один проверенный способ – использовать специальный софт или сервисы .

Мы рекомендуем простые утилиты : Subtitle Workshop и MovCaptioner.

Также вы можете воспользоваться сервисами : 3Play Media, Caption House и прочее.

По окончании работы с этими утилитами вы получаете готовый файл в формате .srt, который следует вставлять в ролик на YouTube.

Для этого нажмите «Создать новый файл» — выберите язык – и кликните на «Загрузить». Таким образом, мы изучили все популярные способы, которые помогут очень просто создать файл субтитров

Читайте так же:
Программы для форматирования жесткого диска

Как добавить субтитры

Ваш канал могут смотреть самые разные люди – кто-то не очень хорошо слышит, а кто-то просто не знает ваш язык. В таких случаях субтитры будут очень кстати. При необходимости их можно отредактировать или удалить. О том, как это сделать, написано здесь.

Как создать субтитры

  1. Войдите в Творческую студию YouTube.
  2. В меню слева нажмите Субтитры.
  3. Выберите видео.
  4. Нажмите Добавить перевод на другой язык и выберите язык из списка.
  5. В столбце «Субтитры» нажмите Добавить.

Файл субтитров содержит текст, звучащий в видео, и временные метки. Иногда в файл также добавляют информацию о стиле и положении субтитров.

Перед загрузкой убедитесь, что формат файла поддерживается YouTube. Затем выполните следующие действия:

  1. Нажмите Загрузить файл.
  2. Выберите его тип: С временными кодами или Без временных кодов. Нажмите Продолжить.
  3. Выберите файл для загрузки.
  4. Нажмите Сохранить.

Вы можете вводить текст субтитров по мере просмотра видео, и коды будут расставлены в соответствии с временными метками.

Обратите внимание, что функция работает только с теми языками, для которых доступна технология распознавания речи. Кроме того, языки текста и звуковой дорожки должны совпадать. Не рекомендуется использовать расшифровку видео для роликов длительностью более часа и с плохим качеством звука.

  1. Выберите Синхронизировать автоматически.
  2. Введите текст или загрузите файл с расшифровкой.
  3. Нажмите Изменить, а затем Сохранить и закрыть.

Через несколько минут система завершит синхронизацию и опубликует субтитры.

Как ввести текст вручную

Вы можете ввести или вставить текст целиком, и он будет синхронизирован с видео автоматически.

  1. Выберите Ввестивручную.
  2. Включите видео и добавьте субтитры. Не забудьте описать звуки в нем, например [аплодисменты] или [гром] . Так зрители смогут лучше представить себе, что происходит в видео. Если нужно, приостановите воспроизведение на время ввода текста.
  3. Выберите Опубликовать.

Чтобы ускорить работу, можно использовать следующие сочетания клавиш:

  • Windows/Command + Стрелка влево: прокрутить на секунду назад.
  • Windows/Command + Стрелка вправо: прокрутить на секунду вперед.
  • Windows/Command + Пробел: приостановить или продолжить воспроизведение.
  • Windows/Command + Ввод: добавить строку.
  • Windows/Command + Стрелка вниз: перейти к следующей дорожке субтитров.
  • Windows/Command + Стрелка вверх: перейти к предыдущей дорожке субтитров.
  • Ввод: добавить дорожку субтитров.
Читайте так же:
Как отредактировать автозагрузку в Windows 8

Об автоматическом создании субтитров

Обучающее видео

Подробные инструкции о том, как добавлять субтитры, есть в нашем видео на канале YouTube Creators.

Как сделать субтитры к видео на YouTube?

Как сделать субтитры к видео

Субтитры на YouTube являются не только показателем хорошего тона и удобства для зрителей, но и дают огромный плюс в продвижении. Субтитры решают сразу несколько задач.

  1. Ваше видео могут смотреть люди, которые не знают язык.
  2. Видео можно смотреть без звука.
  3. YouTube получает дополнительные данные о видео.

Таким образом, вы не только расширяете свою аудиторию, но и дополнительно оптимизируете видео, что увеличит количество просмотров, а в следствии и подписчиков.

Из двух равноправных видео на YouTube, выиграет то, в котором настроены субтитры.

Настройка субтитров на YouTube

Переходим к добавлению субтитров. Для начала, заходим в Творческую студию и выбираем видео, в которое будем добавлять субтитры. Путь следующий: Менеджер видео -> Видео -> Субтитры.

Субтитры на YouTube

Теперь мы можем выбрать способ добавления:

Субтитры на YouTube - 2

  • Добавить новые субтитры.
  • Заказать субтитры.

Выбираем первый пункт и нам будет предложено еще несколько вариантов.

Субтитры на YouTube - 3

Далее все просто, вводим текст на определенном отрезке времени справа, нажимаем на «плюс». И таким образом проходимся по всей продолжительности видео. Когда добавление субтитров будет окончено, нажимаем на Опубликовать.

Добавление субтитров на YouTube

Цвет субтитров на YouTube

Нередко, бывает полезным изменить цвет у субтитров, давайте разберемся с тем, как это сделать. Находясь на странице видео, где уже есть добавленные субтитры, нажимаем на значок настройки видео и выбираем параметры как на скриншоте.

Цвет субтитров на YouTube

Цвет субтитров на YouTube - 2

В конечном счете, нам нужно добраться до вкладки Параметры. На ней мы уже можем носить все необходимые нам изменения. Поменять не только цвет, но и размер, шрифты и другие.

Цвет субтитров на YouTube - 3

Автоматические субтитры на YouTube

Если видео записано качественно, с четким голосом или озвучиванием. Подойдет вариант настройки автоматических субтитров. Настроить их очень просто, достаточно нажать всего несколько кнопок.

При выборе языка видео, часто они добавляются сами, без вашего участия. Подробнее о настройке автоматических и обычных субтитров смотрите в видео.

Как добавить свои субтитры к видео на канале YouTube

Субтитры повышают популярность видео, делают его более доступным для широкой группы лиц, в том числе глухих, слабослышащих и говорящих на других языках.

Читайте так же:
Программы для планирования дел

Если у вас уже есть субтитры, посмотреть, как вы можете их изменить или удалить:

  1. Откройте Менеджер видео, нажав на значок своей учетной записи в правом верхнем углу, а потом Творческая СтудияМенеджер видеоВидео. Или просто перейдите по этой ссылке.
  2. Разверните меню около кнопки Изменить рядом с фильмом, к которому вы хотите добавить субтитры.
  3. Выберите Субтитры.
  4. Нажмите Добавить новые субтитры .
  5. Выберите способ добавления или редактирования субтитров в фильме:

Создание новых субтитров

Вы можете создать новые субтитры с нуля. Если на вашем канале, у вас включена функция добавлять переводы зрителей, вы также можете редактировать черновики перевода или транскрипции.

Выполните эти команды:

  1. Выберите язык, на котором будут создаваться субтитры. Если какого-то языка нет в списке, найдите его, используя строку поиска. Если у вас уже есть рабочая копия субтитров на каком-то языке, её можно выбрать из списка Мои черновики.
  2. При открытии рабочей копии субтитров на выбранном языке включите воспроизведение фильма. Если с момента сохранения Вами последней версии поклонники внесли какие-то изменения, то в верхней части экрана рабочей копии вы увидите сообщение «Ваши поклонники добавили обновление».
  3. Когда вы дойдете до момента, в котором вы хотите что-то добавить, введите текст в поле. Не забудьте добавить описания звуков, которые слышны в фильме, чтобы зрители знали, что происходит. Например, если вы слышите аплодисменты или шторм, можно написать [аплодисменты] или [звуки шторма] .
  4. Начало и конец субтитров при необходимости можно переместить, перетаскивая рамки вокруг текста под видео.
  5. Повторите эти действия для всех высказываний, которые звучат в фильме. Если у вас нет времени сделать это сразу же для всего фильма, вы можете прервать процесс и вернуться к нему позже. Ваша работа будет сохранена в рабочей копии.
  6. Когда закончите, нажмите Опубликовать .

Вы можете использовать сочетания клавиш, которые ускоряют работу:

  • Shift + ← : вернуться на секунду
  • Shift + → : прокрутка вперед на одну секунду
  • Shift + Пробел : пауза/воспроизведение
  • Shift + Enter : добавление новой строки
  • Shift + ← : изменение следующей записи
  • Shift + ↑ : изменение предыдущей записи
  • Enter : добавление записи
Читайте так же:
Не работает правая кнопка мыши: что делать

Загрузка файла субтитров

Если у вас есть файл с сохраненными субтитрами, вы можете его загрузить. Такого рода файлы, кроме текста содержат коды времени, которые сообщают, когда появляется любая из строк. Файлы с субтитрами могут содержать также информацию о положении и стиле.

Начните с проверки того, поддерживает ли YouTube ваш тип файла. Затем выполните следующие действия:

  1. Выберите Добавить новые субтитры. Выберите язык, на котором вы хотите создать субтитры. Если какого-то языка нет в списке, вы найдете его с помощью строки поиска.
  2. Нажмите Загрузить файл и выберите тип файла.
  3. Нажмите Выбрать файлОтправить.
  4. Возможные исправления, содержание надписей и времени их отображения можно ввести в редакторе.
  5. Нажмите Опубликовать .

Транскрипция и автоматическая синхронизация субтитров

Вы можете загрузить файл субтитров к своему фильму и метки времени будут расставлены в автоматическом режиме.

Примечание: так как текст автоматически синхронизируется с диалогами фильма, он должен быть на том же языке, что и фильм, и должен быть на языке, который поддерживает технология распознавания речи. Мы не рекомендуем использовать автоматическую синхронизацию, если ваше видео длится более часа или имеет низкое качество звука.

  1. Выберите Добавить новые субтитры. Выберите язык, на котором вы хотите создать субтитры. Если какого-то языка нет в списке, вы найдёте его с помощью строки поиска.
  2. Нажмите Добавить новые субтитры .
  3. Нажмите Синхронизировать текст под фильмом.
  4. Введите текст всех диалогов, произносимых в фильме. Если вы создаете субтитры для зрителей с нарушениями слуха, не забывайте об описании фоновых звуков, таких как [музыка] или [аплодисменты].
  5. Нажмите Синхронизировать , чтобы запустить процесс синхронизации субтитров с фильмом.

Синхронизация может занять несколько минут. Когда синхронизация закончится, субтитры будут автоматически зарегистрированы в фильме.

Изучите наши советы для авторов о том, как привлечь зрителей со всего мира, субтитры повышают популярность.

Использование автоматических субтитров

YouTube использует технологию распознавания речи, чтобы автоматически создать субтитры к видео. Если автоматические субтитры доступны для вашего фильма, то они будут автоматически опубликованы.

Функция автоматических субтитров доступна только для видео, на английском, испанском, итальянском, корейском, немецком, нидерландском, португальском, русском, французском и японском языках.

Ссылка на основную публикацию
Adblock
detector